1 00:00:03,030 --> 00:00:06,090 Você estava com aquele sorriso bobo no rosto desde que saímos do aeroporto. Vamos, 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,090 quando poderei saber das novidades? 3 00:00:07,350 --> 00:00:08,650 O que faz você pensar que tenho novidades? 4 00:00:08,930 --> 00:00:12,490 Ah, eu conheço esse olhar, Maggie. Ou você tem boas notícias ou apenas 5 00:00:12,490 --> 00:00:15,070 Harry Krishna prendendo seu manto o carrossel de bagagens. 6 00:00:15,870 --> 00:00:21,010 Talvez sim, talvez não. Você ama me provocando, não é? Eu não estou brincando 7 00:00:22,470 --> 00:00:24,370 Eu sei de algo que você não sabe. 8 00:00:25,630 --> 00:00:30,290 Então pegue a história do senador Howard correu bem? Uh-huh. E você tem muitos 9 00:00:30,290 --> 00:00:31,610 bom material para sua coluna. 10 00:00:32,689 --> 00:00:33,990 E? Então, o que há de novo? 11 00:00:34,430 --> 00:00:37,570 Ou você fala ou eu vou virar este carro no trânsito em sentido contrário. 12 00:00:37,850 --> 00:00:42,910 OK. Não só consegui um ótimo entrevista para o jornal, mas o senador 13 00:00:42,910 --> 00:00:44,390 muito impressionado comigo. 14 00:00:45,030 --> 00:00:47,290 Há uma Maggie semi se aproximando. Derramamento isso. 15 00:00:48,070 --> 00:00:49,070 O senador? 16 00:00:49,470 --> 00:00:50,730 me ofereceu um emprego. O que? 17 00:00:51,170 --> 00:00:53,210 Diretor Executivo de Relações com a Mídia. 18 00:00:53,530 --> 00:00:54,530 Bem, isso é fantástico. 19 00:00:54,830 --> 00:00:55,830 Com um ótimo salário. 20 00:00:56,090 --> 00:00:57,130 Sim. Sim. 21 00:00:57,650 --> 00:01:00,110 Há apenas um pequeno problema. O que? Não vaga de estacionamento. 22 00:01:00,390 --> 00:01:02,210 Ah, sim, com meu nome nele. 23 00:01:02,450 --> 00:01:04,349 Mas é em Washington, D.C. 24 00:01:04,650 --> 00:01:05,650 Ah. 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,630 O melhor está pronto para ser. 26 00:02:09,520 --> 00:02:13,100 Eu não posso te dizer o que o ego impulsiona era fazer com que o senador insistisse que eu aceitasse 27 00:02:13,100 --> 00:02:15,660 trabalho. Você sabe como é ter alguém implorando de joelhos? 28 00:02:15,940 --> 00:02:17,840 Bem, é só quando Mike precisa de gasolina dinheiro. 29 00:02:18,480 --> 00:02:22,000 E o comitê de busca de executivos parou de procurar qualquer outro candidato. 30 00:02:22,060 --> 00:02:23,300 Querida, isso é muito lisonjeiro. 31 00:02:23,620 --> 00:02:26,900 Acho que você realmente o surpreendeu. eu quer dizer, não há muitas mulheres que abandonam 32 00:02:26,900 --> 00:02:28,120 gabinete do senador dizendo não. 33 00:02:28,960 --> 00:02:31,860 Adoraria ter visto o look na cara daquele velhote escarpado. 34 00:02:32,460 --> 00:02:34,700 Jason, o senador Howard é uma mulher. 35 00:02:36,110 --> 00:02:38,350 Ah, bem, isso explica as pérolas que ele usou no Nightline. 36 00:02:39,330 --> 00:02:41,130 Então, como ela reagiu quando você a transformou para baixo? 37 00:02:41,450 --> 00:02:44,750 Bem, na verdade... Você recusou, Maggie. 38 00:02:45,290 --> 00:02:49,690 Havia um não em meu coração, mas eu vou pense sobre isso. Saiu da minha boca. 39 00:02:50,250 --> 00:02:55,070 Oh, eu não, uh... Não, minha família mora em Nova York. Vamos. Ah, Jasão, o que 40 00:02:55,070 --> 00:02:56,190 eu deveria dizer? 41 00:02:56,450 --> 00:03:00,410 Desculpe, não posso ajudá-lo a traçar o futuro geopolítico do mundo. Há um 42 00:03:00,410 --> 00:03:01,750 festival no Piggly Wiggly. 43 00:03:02,730 --> 00:03:05,250 Uma coisa simples, Senador, seria basta. 44 00:03:05,490 --> 00:03:06,490 Oh sério? 45 00:03:06,570 --> 00:03:09,670 E você teria dito coisas se lhe ofereceram o emprego perfeito? 46 00:03:10,070 --> 00:03:12,310 Os Islanders já têm goleiro. 47 00:03:14,110 --> 00:03:15,450 Jason, estou falando sério. 48 00:03:15,990 --> 00:03:19,810 Maggie, se isso significasse desempregar meu cônjuge e desenraizar meus filhos, sim, 49 00:03:19,810 --> 00:03:23,030 claro, eu teria que dizer não. Bem, obviamente, estou recusando. 50 00:03:23,810 --> 00:03:27,230 Mas você poderia pelo menos ter me deixado festejar na fantasia por um minuto antes 51 00:03:27,230 --> 00:03:28,670 apertando os parafusos da culpa. 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,330 Desculpe. 53 00:03:30,970 --> 00:03:31,970 Vamos nos divertir. 54 00:03:33,109 --> 00:03:34,550 Agora não estou com vontade. 55 00:03:34,910 --> 00:03:37,630 Vamos, Maggie, por favor. Estou implorando por detalhes agora. 56 00:03:38,030 --> 00:03:39,410 Bem, é impressionante. 57 00:03:40,510 --> 00:03:43,030 Eu teria uma equipe de 20 pessoas. Uau. 58 00:03:43,410 --> 00:03:47,430 eu teria testemunhado antes Congresso e lobby pelo consumidor 59 00:03:48,190 --> 00:03:49,190 Você está no Congresso? 60 00:03:49,390 --> 00:03:52,410 Sim, eu teria tido uma voz importante moldar a legislação. 61 00:03:52,870 --> 00:03:56,230 Eu realmente teria mais a dizer em o funcionamento deste governo do que 62 00:03:56,230 --> 00:03:58,050 Marilyn Quayle. 63 00:04:01,870 --> 00:04:03,430 Eu não tinha ideia de que era tão grande. 64 00:04:03,650 --> 00:04:07,710 Oh, querido, é a mistura perfeita de jornalismo e defesa dos direitos. É 65 00:04:07,710 --> 00:04:11,210 tudo que sempre quis em um... trabalho. 66 00:04:13,470 --> 00:04:17,529 Oh, cara, eu acabei de perceber que quanto mais eu adiar recusar isso, mais triste 67 00:04:17,529 --> 00:04:19,370 ser. Vou ligar para o senador certo agora. 68 00:04:23,510 --> 00:04:27,510 Maggie, você não pode recusar esse trabalho. Agora você se diverte. Não, querido, estou falando sério. 69 00:04:27,510 --> 00:04:28,510 mortalmente sério. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,160 Este trabalho é bom demais para você recusar. 71 00:04:32,320 --> 00:04:33,380 Jason, isso é loucura. 72 00:04:33,620 --> 00:04:36,700 Ah, espere um minuto. Nós temos levado cuidar das crianças todos esses anos. 73 00:04:36,700 --> 00:04:39,060 sempre dissemos que precisávamos fazer alguma coisa para nós mesmos? 74 00:04:39,520 --> 00:04:42,260 Oh, eu sempre presumi que você se referia a ele e suas massagens no Mr. 75 00:04:42,580 --> 00:04:43,580 De Steve. 76 00:04:45,320 --> 00:04:46,640 Maggie, pense sobre isso. 77 00:04:48,760 --> 00:04:50,220 Jason, e sua prática? 78 00:04:50,640 --> 00:04:54,040 Bem, eu queria fazer algumas análises clínicas trabalho. Existem ótimas clínicas em 79 00:04:54,040 --> 00:04:55,040 Washington. 80 00:04:55,400 --> 00:04:58,280 Maggie, talvez seja hora de eu apertar meu vida um pouco também. 81 00:04:58,680 --> 00:05:00,700 Mas e quanto a arrancar as crianças da escola? 82 00:05:00,980 --> 00:05:01,939 Carol é adulta. 83 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Mike tem mais de 21 anos. 84 00:05:06,120 --> 00:05:08,820 E quanto a Ben e Chrissy? Querida, eles são fofos. 85 00:05:09,440 --> 00:05:10,720 Alguém os acolherá. 86 00:05:13,520 --> 00:05:16,500 Querida, esta pode ser uma ótima oportunidade para eles. 87 00:05:16,880 --> 00:05:20,840 Você quer dizer apenas pegar e se mover? Bem, discutiremos isso com toda a família. 88 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Ah, Jesus. 89 00:05:24,910 --> 00:05:26,510 Acabei de pensar em outra franja benefício. 90 00:05:26,850 --> 00:05:29,810 O que? Se você der bom dia América, eu poderia conhecer June London. 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,550 What is the Seavers Summit anyway? 92 00:05:39,490 --> 00:05:42,670 Bem, é super importante reunião familiar. 93 00:05:43,210 --> 00:05:47,270 Presumivelmente importante o suficiente para nos fazer senhorita Crossfire com Poppy Cannon e Pee 94 00:05:47,270 --> 00:05:48,270 Pequeno Herman. 95 00:05:49,230 --> 00:05:51,910 Tão importante que só tivemos dois em minha vida. 96 00:05:52,380 --> 00:05:54,220 A última foi para nos dizer que você estava vai nascer. 97 00:05:54,720 --> 00:05:58,200 Sim, e o outro foi quando você chegou pego cantando, estou olhando embaixo de um dois 98 00:05:58,200 --> 00:05:59,440 Maravilha de pernas durante a hora da soneca. 99 00:06:01,980 --> 00:06:03,940 Tudo bem, que bom que vocês estão todos aqui. 100 00:06:04,160 --> 00:06:05,940 É melhor que isso seja bom. Ah, é. 101 00:06:06,260 --> 00:06:08,780 Pelo menos esperamos que todos vocês pensem que sim. 102 00:06:09,180 --> 00:06:11,040 Oh, meu Deus, ela vai ter outro querido. 103 00:06:11,380 --> 00:06:12,580 Não, não. 104 00:06:13,620 --> 00:06:17,140 Mas sua mãe tem algumas coisas emocionantes notícias que ela gostaria de compartilhar com você. 105 00:06:17,420 --> 00:06:18,920 Finalmente vamos conseguir um cachorro? 106 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Não. 107 00:06:21,390 --> 00:06:22,289 Estamos nos mudando. 108 00:06:22,290 --> 00:06:24,370 Para que? Sem chance. Sem brincadeira. 109 00:06:24,650 --> 00:06:25,650 No, Doug. 110 00:06:26,410 --> 00:06:30,550 Quero dizer, podemos nos mudar. Isto é, se você tudo... Meg, você quer apenas fazer backup e 111 00:06:30,550 --> 00:06:31,550 começar na página um? 112 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Todos sentem-se. 113 00:06:34,850 --> 00:06:38,210 Todos vocês sabem que eu tenho feito um série de entrevistas com o senador 114 00:06:38,590 --> 00:06:40,550 Ele não é aquele cara que usava pérolas Linha noturna? 115 00:06:42,730 --> 00:06:44,470 A senadora Howard é uma mulher. 116 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 Saia da cidade. 117 00:06:47,720 --> 00:06:52,200 E ontem ela me ofereceu um emprego como diretor executivo de relações com a mídia. 118 00:06:52,760 --> 00:06:54,960 Ah, isso é ótimo. Bem, isso é bom. 119 00:06:55,240 --> 00:07:00,480 Se eu aceitar o trabalho, isso significa mudar o família para Washington, D.C. 120 00:07:00,700 --> 00:07:01,700 Muito ruim. 121 00:07:01,940 --> 00:07:04,420 Parecia um ótimo show. Bem, estou fora para pensamentos. 122 00:07:04,880 --> 00:07:08,300 O pico da febre está longe de terminar. 123 00:07:09,320 --> 00:07:11,220 Ela é sua mulher, pai. Você endireita ela fora. 124 00:07:14,060 --> 00:07:15,660 Sente-se ou pague o aluguel. 125 00:07:19,210 --> 00:07:20,390 O que está acontecendo aqui? 126 00:07:21,030 --> 00:07:25,350 Bem, querido, mamãe está pensando em conseguir um novo emprego. 127 00:07:25,870 --> 00:07:27,890 Você não vai mais ser minha mãe? 128 00:07:29,090 --> 00:07:34,250 Não, querido, eu sempre serei seu mamãe. Mas estamos pensando em mudar 129 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 um lugar maravilhoso chamado Washington, D .C. 130 00:07:37,770 --> 00:07:44,610 Capital do assassinato dos EUA? Isso é o que ouvi em cópia impressa. 131 00:07:46,190 --> 00:07:49,010 Bem, obviamente, temos muitos perguntas para fazer, muitas coisas para 132 00:07:49,010 --> 00:07:50,150 sobre nos próximos dias. 133 00:07:50,770 --> 00:07:54,590 Oh, cara, isso significa uma garota muito mais chata -conversar até que mamãe finalmente chegue até ela 134 00:07:54,590 --> 00:07:59,150 sentidos. Microfone. Mike, eu realmente não aprecio sua atitude arrogante 135 00:07:59,150 --> 00:08:00,150 A carreira da mãe. 136 00:08:00,410 --> 00:08:02,870 Sim, bem, essa é a diferença entre você e eu. 137 00:08:03,190 --> 00:08:05,250 Sim, eu sei o que significa cavalheiro. 138 00:08:09,490 --> 00:08:12,530 Carol, por que a mamãe quer um novo emprego? 139 00:08:13,230 --> 00:08:14,750 Porque é uma ótima oportunidade. 140 00:08:15,290 --> 00:08:16,290 Por que? 141 00:08:16,550 --> 00:08:19,570 Bem, ela terá o tipo de trabalho que a maioria das mulheres apenas sonha. 142 00:08:19,790 --> 00:08:20,790 Por que? 143 00:08:21,350 --> 00:08:25,930 Chrissy, não vou falar com você como irmã, mas como irmã. 144 00:08:26,710 --> 00:08:27,710 OK. 145 00:08:28,730 --> 00:08:33,750 Agora, como você deve ter notado, vivemos em uma sociedade dominada pelos homens, onde as mulheres 146 00:08:33,750 --> 00:08:39,630 são meros bens móveis. Nossa mãe, nossa irmã, tem a rara oportunidade de 147 00:08:39,630 --> 00:08:41,970 o jugo da opressão masculina. Você está comigo até agora? 148 00:08:43,150 --> 00:08:45,650 Você sabia que suas narinas se movem quando você diga a letra M? 149 00:08:47,370 --> 00:08:51,470 Sinto muito, Christy. Eu acho que eu estava falando acima de sua cabeça. Tudo bem. Quando 150 00:08:51,470 --> 00:08:54,470 dirigir até Washington, você pode explicar como Mamãe é meu futuro. 151 00:08:55,830 --> 00:08:58,910 Oh, querido, se mudarmos para Washington, eu não vou. 152 00:08:59,170 --> 00:09:00,170 Você não está? 153 00:09:00,290 --> 00:09:02,650 Não, vou ficar em Columbia e morar no dormitório. 154 00:09:02,850 --> 00:09:04,690 E assim posso estar mais perto de Dwight. 155 00:09:04,930 --> 00:09:06,330 E você está feliz com isso? 156 00:09:07,710 --> 00:09:09,190 Bem, é claro que estou. 157 00:09:09,410 --> 00:09:11,330 Isso significa que nunca mais te verei. 158 00:09:11,910 --> 00:09:16,110 Bem, claro que você vai. Somos uma família e a família mantém contato. É a lei. 159 00:09:16,410 --> 00:09:17,209 Isso é? 160 00:09:17,210 --> 00:09:17,889 Hum-hmm. 161 00:09:17,890 --> 00:09:21,030 Eu vou visitar muito, você vai vou cansar de olhar isso 162 00:09:21,030 --> 00:09:23,630 cara. Ah, do jeito que Ben e Mike fazem. 163 00:09:24,710 --> 00:09:26,970 Não, não do jeito que Ben e Mike fazem. 164 00:09:27,830 --> 00:09:30,370 Mas não importa o que aconteça, sempre estaremos perto. 165 00:09:30,770 --> 00:09:31,770 Acho que juramos. 166 00:09:32,730 --> 00:09:33,730 Hugs swear. 167 00:09:33,990 --> 00:09:34,990 Eu te amo. 168 00:09:35,090 --> 00:09:36,090 Eu te amo. 169 00:09:39,300 --> 00:09:40,960 Carol, isso foi muito fofo. 170 00:09:41,440 --> 00:09:45,480 Mãe, saia dessa. Eu estava conversando com um garoto. A verdade a teria distorcido. 171 00:09:49,160 --> 00:09:50,160 A verdade? 172 00:09:50,760 --> 00:09:53,300 Ah, claro, nos veremos muito no começo. 173 00:09:53,880 --> 00:09:56,980 Mas em pouco tempo, será apenas Ação de Graças e Natal. 174 00:09:57,380 --> 00:10:01,260 E antes que você perceba, nossos cônjuges won't want to come over on the holidays. 175 00:10:01,260 --> 00:10:05,060 em breve estaremos enviando um fax do dia dos namorados e enviando cartões que dizem, desculpe, eu 176 00:10:05,060 --> 00:10:06,060 esqueci seu aniversário. 177 00:10:06,810 --> 00:10:08,990 Carol, nossos aniversários são iguais mês. 178 00:10:09,770 --> 00:10:12,110 O que só torna tudo ainda mais trágico. 179 00:10:13,710 --> 00:10:16,510 Bem, realmente não teremos tanto tempo para passarmos juntos. 180 00:10:18,850 --> 00:10:20,910 Agora é sua vez de compartilhar um segredo. 181 00:10:21,110 --> 00:10:21,649 Tudo bem. 182 00:10:21,650 --> 00:10:25,350 Lembre-se da noite de sábado do mês passado quando Debbie Shelley e eu fomos ao 183 00:10:25,350 --> 00:10:28,330 biblioteca e depois passamos a noite em Na casa da Debbie? 184 00:10:29,110 --> 00:10:30,110 Sim. 185 00:10:30,550 --> 00:10:32,670 Bem, nós não estudamos nada. 186 00:10:33,910 --> 00:10:35,570 Sim, em vez disso... 187 00:10:36,810 --> 00:10:41,110 Pegamos o trem para Manhattan e fui a uma boate muito legal em 188 00:10:41,110 --> 00:10:42,110 Soho. 189 00:10:42,310 --> 00:10:43,310 Sim? 190 00:10:43,790 --> 00:10:46,310 E você tinha que ter 21 anos para entrar nisso lugar. 191 00:10:46,590 --> 00:10:48,530 Debbie e Shelby estavam prestes a desistir. 192 00:10:49,790 --> 00:10:51,550 Mas eu era tão legal. 193 00:10:52,710 --> 00:10:54,450 Untei o porteiro. 194 00:10:57,650 --> 00:11:03,590 Lubrificado? Dei-lhe 20 dólares para nos deixar entrar. Quero dizer, isso é legal ou o quê? 195 00:11:04,150 --> 00:11:05,590 Foi tão bom. 196 00:11:06,200 --> 00:11:11,080 Dançamos até as quatro da manhã com esses caras que nem falavam 197 00:11:11,080 --> 00:11:12,080 Inglês. 198 00:11:12,560 --> 00:11:17,220 And then we took the train back and entrou no quarto dela e desceu para 199 00:11:17,220 --> 00:11:19,520 antes que seus pais acordassem. 200 00:11:20,860 --> 00:11:25,340 And to this day, no one is any the mais sábio. 201 00:11:29,140 --> 00:11:31,280 Vou sentir falta do nosso coração a coração fala. 202 00:11:32,330 --> 00:11:35,790 Oh, Carol, talvez eu esteja louco para até considere mudar a família. 203 00:11:36,370 --> 00:11:41,090 Ah, vamos, mãe, eu admiro você. I mean, há muito poucas mulheres que estão dispostas 204 00:11:41,090 --> 00:11:43,990 negar as necessidades de sua família e pensar apenas de si mesmos. 205 00:11:48,470 --> 00:11:53,570 Oh, Jason, quanto mais penso sobre isso mover, mais eu questiono se tomar 206 00:11:53,570 --> 00:11:54,670 esse trabalho está certo. 207 00:11:55,190 --> 00:11:56,410 Claro que é. 208 00:11:57,390 --> 00:12:00,090 Bem, como você pode dizer isso quando estaremos perturbar a vida dos nossos filhos? 209 00:12:00,370 --> 00:12:01,710 Nossos filhos adoram ficar chateados. 210 00:12:02,430 --> 00:12:03,810 Já é hora de nos vingarmos. 211 00:12:04,850 --> 00:12:08,530 Eu não quero fazer pouco caso disso, Maggie. É que mudar é bom 212 00:12:08,530 --> 00:12:10,230 pessoas. Torna-os mais fortes. 213 00:12:10,890 --> 00:12:12,550 Ou deixa cicatrizes para o resto da vida. 214 00:12:13,350 --> 00:12:16,270 Lembre-se da vez em que reorganizei o móveis de sala? 215 00:12:17,370 --> 00:12:19,230 Ben had nightmares for a week. 216 00:12:19,510 --> 00:12:21,250 Sem falar nas pernas pretas e azuis. 217 00:12:22,550 --> 00:12:24,630 As crianças já foram desenraizadas antes, Maggie. 218 00:12:25,630 --> 00:12:30,190 Lembre-se daquele fim de semana que todos nós tivemos que gastar no Mike's? Eu não consigo dormir com isso 219 00:12:30,190 --> 00:12:33,550 chão. As coisas estão rastejando em mim. Ah, Sinto muito, querido. 220 00:12:34,030 --> 00:12:35,030 Suba. 221 00:12:35,110 --> 00:12:36,110 Espere um segundo. 222 00:12:36,130 --> 00:12:40,610 A neve pega a cama e eu tenho que sofrer no chão? Entendo. Ei, espere 223 00:12:40,610 --> 00:12:44,350 um minuto. Estamos um tempo fora. eu sou aquele que é dono da cama e vocês 224 00:12:44,350 --> 00:12:47,290 vai dormir nele? Eu deveria dormir no chão? Sem chance. Abra espaço. 225 00:12:59,660 --> 00:13:03,180 tantas pessoas nesta cama. eu tinha o dobro de pessoas neste bebê. 226 00:13:06,940 --> 00:13:08,540 Não se preocupe, eles eram todos caras. 227 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Não. 228 00:13:15,900 --> 00:13:18,720 Espere um minuto. Não estamos molhando o cama. A cama está nos molhando. 229 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 O que? 230 00:14:08,080 --> 00:14:11,880 não se atreva a recusar este trabalho, a menos que você tem um bom motivo. 231 00:14:12,500 --> 00:14:13,820 É um ótimo trabalho. 232 00:14:14,540 --> 00:14:18,680 Acredite em mim, as crianças vão ficar apenas tudo bem quando eles se acostumarem com a ideia de 233 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 em movimento. 234 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 Entre. 235 00:14:23,220 --> 00:14:25,200 Hum, pessoal, eu só queria dizer boa noite. 236 00:14:25,680 --> 00:14:30,580 Ah, hum, a propósito, vocês podem continuar à frente para Washington, mas não vou. 237 00:14:41,220 --> 00:14:42,760 Querida, podemos conversar sobre isso? 238 00:14:42,960 --> 00:14:43,739 Por que se preocupar? 239 00:14:43,740 --> 00:14:45,300 Quero dizer, você não vai me ouvir de qualquer maneira. 240 00:14:46,240 --> 00:14:49,180 Benjamin Hubert Horatio Humphrey Seaver. 241 00:14:51,120 --> 00:14:52,180 Isso não é justo. 242 00:14:52,860 --> 00:14:55,280 Se a vida fosse justa, meu nome do meio seria seja Bill. 243 00:14:56,940 --> 00:14:58,140 Eu odeio isso. 244 00:14:58,500 --> 00:15:00,780 Quero dizer, Mike e Carol decidem o que eles querem. 245 00:15:01,060 --> 00:15:02,980 Vocês me tratam como se eu fosse um pouco querido. 246 00:15:03,260 --> 00:15:04,260 Nós não. 247 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Você também, faça também, faça também. 248 00:15:05,980 --> 00:15:08,400 Deixe-me fazer isso. Você vai machucar você mesmo. 249 00:15:10,280 --> 00:15:12,200 Você poderia cortá-lo em quatro pequenos soldados para mim? 250 00:15:12,800 --> 00:15:16,900 Vamos, Ben, eu sei que você está chateado, mas podemos, por favor, olhar para isso racionalmente? 251 00:15:17,940 --> 00:15:19,340 Ok, serei racional. 252 00:15:19,920 --> 00:15:23,860 Você contratou um detetive particular para me siga pela escola, e agora ele está 253 00:15:23,860 --> 00:15:26,480 você que eu finalmente perdi meus últimos vestígios de geekosidade. 254 00:15:26,800 --> 00:15:30,820 E agora você decidiu destruir minha vida em pequenos pedaços com a ajuda de um 255 00:15:30,820 --> 00:15:32,760 senadora que se parece com Joe Pesci. 256 00:15:33,580 --> 00:15:36,000 Vamos, querido, não se empolgue. 257 00:15:36,460 --> 00:15:38,000 Meu? Eu nunca me empolgo. 258 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 O que? 259 00:15:40,810 --> 00:15:44,970 Eu acho que se ele fosse casado antes, isso provavelmente significa que ele tinha outra esposa. 260 00:15:46,050 --> 00:15:47,050 Oh não. 261 00:15:48,010 --> 00:15:51,510 E eu não ficaria nem um pouco surpreso se eles estão morando em algum lugar de Long Island. 262 00:15:53,510 --> 00:15:56,490 Sim, papai não gostaria de morar longe de seus filhos. 263 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Que crianças? 264 00:15:58,230 --> 00:16:01,150 Aqueles que ele vai e visita quando ele acha que vai cortar o cabelo. 265 00:16:03,090 --> 00:16:04,770 Bem. Eu entendi. 266 00:16:05,590 --> 00:16:09,050 A outra esposa do papai corta o cabelo dele enquanto ele brinca com seus outros filhos. 267 00:16:13,520 --> 00:16:14,760 Aposto que é nesta rua. 268 00:16:15,500 --> 00:16:17,560 Talvez eles venham aqui quando estamos escola. 269 00:16:18,760 --> 00:16:19,980 E usar nossas roupas. 270 00:16:21,200 --> 00:16:22,560 E brinque com nossas coisas. 271 00:16:24,020 --> 00:16:26,120 É por isso que meu quarto fica tão bagunçado. 272 00:16:28,460 --> 00:16:29,540 Tudo bem, tudo bem. 273 00:16:29,860 --> 00:16:31,820 Quase nunca me empolgo. 274 00:16:33,940 --> 00:16:37,000 Olha, mãe, você não pode esperar e encontrar um ótimo trabalho até depois que eu estiver fora do barato 275 00:16:37,000 --> 00:16:42,410 escola? Oh, querido, eu gostaria de poder, mas isso é uma vez na vida 276 00:16:42,410 --> 00:16:47,190 chance. Agora, eu sei como você se sente. Isto será uma grande mudança para todos 277 00:16:47,190 --> 00:16:48,870 nós. Também estou preocupado. 278 00:16:50,110 --> 00:16:51,670 Cerca de metade do que eu sou. 279 00:16:55,630 --> 00:16:57,170 Você sempre esteve lá para mim. 280 00:16:58,830 --> 00:17:01,690 E eu sei que isso foi uma grande mudança para todos nós. 281 00:17:02,170 --> 00:17:06,510 E eu me preocupo em não estar aqui para você porque, bem, você é o mais novo. 282 00:17:07,690 --> 00:17:11,349 E eu me preocupo em não estar aqui por Carol porque ela é uma menina e precisa 283 00:17:11,349 --> 00:17:12,349 a mãe dela. 284 00:17:12,750 --> 00:17:16,410 E eu me preocupo em não estar aqui por Mike para impedi-lo de acidentalmente 285 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 alguma coisa acontecendo. 286 00:17:18,470 --> 00:17:22,089 E acredite em mim, eu me preocupo em ir embora seu pai está aqui para lidar com tudo que você 287 00:17:22,089 --> 00:17:23,089 monstros. 288 00:17:24,150 --> 00:17:25,930 Você não deveria se preocupar tanto, mãe. 289 00:17:26,150 --> 00:17:27,630 Você vai ficar louco. 290 00:17:29,610 --> 00:17:31,970 Eu te amo, cabecinha de abóbora. 291 00:17:34,070 --> 00:17:35,690 Ah, cabeça de abóbora. 292 00:17:39,610 --> 00:17:40,610 Olá, Ben. 293 00:17:40,910 --> 00:17:42,570 Posso pegar dez dólares emprestados? 294 00:17:43,130 --> 00:17:44,130 Sirva-se. 295 00:17:44,570 --> 00:17:46,790 Gaveta de cima enrolada dentro do meu Wayne Roupa íntima mundial. 296 00:17:48,730 --> 00:17:50,130 Olá. Terra para Ben. 297 00:17:50,450 --> 00:17:52,730 Quantas vezes eu já te contei? Você never lend money to family. 298 00:17:54,930 --> 00:17:56,310 Rapaz, mamãe está certa. Você está deprimido. 299 00:17:57,450 --> 00:17:58,450 Não mais. 300 00:17:58,870 --> 00:18:01,610 Só vou perguntar aos pais de Dinky se Posso ficar com eles até terminar 301 00:18:01,610 --> 00:18:02,309 ensino médio. 302 00:18:02,310 --> 00:18:05,210 Ben, acho que você não quer ficar com as pessoas que fizeram Dinky. 303 00:18:06,030 --> 00:18:08,210 Multar. Então eu vou dormir na escola biblioteca. 304 00:18:08,910 --> 00:18:10,730 Tenho certeza que eles ainda têm o seu berço para cima. 305 00:18:11,030 --> 00:18:16,070 Betty, vamos. Eu pareço chateado com o perspectiva de ser jogado fora do meu colchão 306 00:18:16,070 --> 00:18:17,070 pequeno apartamento de solteiro? 307 00:18:17,210 --> 00:18:18,830 Não. E você sabe por quê? 308 00:18:19,550 --> 00:18:20,850 Não vai acontecer. 309 00:18:22,670 --> 00:18:23,670 O que? 310 00:18:23,890 --> 00:18:28,930 Bem, vamos. Mamãe está apenas passando alguma crise de meia-idade pós-nasal. 311 00:18:30,110 --> 00:18:32,630 Quero dizer, ela só quer pensar mudar. 312 00:18:33,490 --> 00:18:34,790 Mike, deixe crescer a barba. 313 00:18:35,930 --> 00:18:37,990 Mamãe não puxaria nossas correntes por nada. 314 00:18:38,620 --> 00:18:41,800 Ok, tudo bem, bem, vamos apenas dizer uma chance de um milhão para um, ela na verdade 315 00:18:41,800 --> 00:18:44,900 passa por toda essa mudança de emprego, e você se muda para Washington. 316 00:18:45,440 --> 00:18:49,380 Eu sei que você acha que Washington provavelmente está cheio de bandidos desprezíveis e vigaristas 317 00:18:49,380 --> 00:18:51,320 artistas, mas relaxe. 318 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 Há espaço para mais um. 319 00:18:53,420 --> 00:18:54,660 Tipo, saia do meu quarto. 320 00:18:55,040 --> 00:18:58,840 Betty, olha, estaríamos falando sobre um escola totalmente nova que sabe absolutamente 321 00:18:58,840 --> 00:19:01,660 nada sobre o infalível Seaver escândalo. 322 00:19:03,880 --> 00:19:05,500 Sim, eu não sei. 323 00:19:05,900 --> 00:19:08,280 Olha, Benny, se eles realmente estivessem indo para arrastá-lo até Washington, 324 00:19:08,480 --> 00:19:11,460 eles já teriam tentado subornar você com um carro ou algo assim. 325 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 Um carro? 326 00:19:13,520 --> 00:19:15,060 O que eu faria com um carro? 327 00:19:15,300 --> 00:19:19,820 Agora, lembre-se, quando eu digo agora, você aparece a embreagem. Como eu disse antes, eu tenho 328 00:19:19,920 --> 00:19:21,440 Isso foi então. Isto é agora. 329 00:19:24,940 --> 00:19:26,520 O freio, Benny, o freio. 330 00:19:27,040 --> 00:19:28,640 Ele não precisa de nenhum de nós agora. 331 00:19:44,940 --> 00:19:45,940 Isso é divertido. 332 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Mas eu não vou fazer 18 anos por mais um três anos. 333 00:19:48,840 --> 00:19:52,820 Sim, mas em seis meses você terá 16 anos. E essa é a idade legal para dirigir em D 334 00:19:54,960 --> 00:19:57,580 Bem, eu reuni todas as crianças, senhorita Capitólio. 335 00:19:58,540 --> 00:20:01,600 As crianças dizem que a casa está montada e eles estão aguardando seu Estado da União 336 00:20:01,600 --> 00:20:02,600 endereço. 337 00:20:02,820 --> 00:20:06,400 Jason, esses trocadilhos de Washington são começando a me dar nos nervos. Você faria 338 00:20:06,400 --> 00:20:08,120 parar? O que quer que você diga, querido. 339 00:20:08,920 --> 00:20:09,920 Salve o chefe. 340 00:20:11,700 --> 00:20:13,920 Não, é um pouco idiota, mas... 341 00:20:14,330 --> 00:20:16,010 Estou entusiasmado por você aceitar este trabalho. 342 00:20:16,310 --> 00:20:20,250 Oh, querido, eu pensei muito sobre isso, e Ben nunca vai se aquecer 343 00:20:20,250 --> 00:20:23,490 este movimento. Eu simplesmente não acho que posso ir acabar com isso. 344 00:20:25,130 --> 00:20:26,610 Querida, há uma chance única. 345 00:20:26,810 --> 00:20:30,170 Essa coisa significa muito para você. Bem, isso faz, ou fez. 346 00:20:30,970 --> 00:20:34,770 Olha, olha, Ben vai para a faculdade em três anos. Vou ligar para o senador 347 00:20:34,770 --> 00:20:35,770 Howard então. 348 00:20:36,070 --> 00:20:38,390 Bem, a petição só pode ser preenchida por então, Maggie. 349 00:20:39,060 --> 00:20:42,280 Ou talvez Chrissy não queira que você se mova para Washington. Quando você finalmente 350 00:20:42,280 --> 00:20:44,740 decida seguir seu sonho, Maggie, será hora de se aposentar. 351 00:20:45,060 --> 00:20:49,560 Querida, você me disse que eu não deveria passar aproveitar esta oportunidade, a menos que eu tivesse um 352 00:20:49,560 --> 00:20:50,560 que razão. 353 00:20:51,240 --> 00:20:55,020 Bem, eu só acho que machucar um dos meus filhos é razão suficiente. 354 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 Tudo bem. 355 00:20:59,440 --> 00:21:01,060 Essa é sua decisão. Eu apoio isso. 356 00:21:07,500 --> 00:21:08,640 Hum, preciso falar com você. 357 00:21:09,020 --> 00:21:12,900 Uh, antes de tomar sua decisão, hum, eu acho que você deveria ouvir como eu realmente 358 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 sinta. 359 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Carol. O que você está fazendo? 360 00:21:17,120 --> 00:21:20,520 Vendo se isso vai caber no meu dormitório. Tenho certeza que mamãe vai me dar se eu 361 00:21:20,520 --> 00:21:21,640 fazê-la se sentir culpada o suficiente. 362 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Carol, mamãe não vai a lugar nenhum. 363 00:21:24,180 --> 00:21:27,960 Mike, não há como ela deixar passar um trabalho como este. Carol, I'm telling you, 364 00:21:27,980 --> 00:21:29,220 não vai acontecer. 365 00:21:30,820 --> 00:21:32,860 Ok, pessoal, tomei minha decisão. 366 00:21:34,360 --> 00:21:35,860 Vou aceitar o emprego em Washington. 367 00:21:36,260 --> 00:21:37,260 Você é? 368 00:21:37,680 --> 00:21:38,780 E vou comprar um carro. 369 00:21:39,100 --> 00:21:40,100 Você é?